Рубрика «Адельберт Шамиссо»

Адельберт Шамиссо — Как в лес меня послали: Стих

Как в лес меня послалиПо ягоду чернику,Я в лес не заходилаИ ягод не сбирала:Пошла я на кладбище,К родимой на могилу;Над нею залиласяГорючими слезами: «Кто плачет над могилой?Меня в могиле будит?» «Я, матушка родная,Пришла к тебе поплакатьСиротскими слезами.Кто косы мне расчешет?Кто личико умоет?Кто лаской приголубит?» «Иди домой ты, дочка!Там мать тебе другаяИ волосы расчешет,И личико умоет;А …

Адельберт Шамиссо — Трагическая история: Стих

Был некто чуть ли не с пеленСвоей косичкой удручен.Вот горе так уж горе! «Я повернусь, и все пройдет,Не знать бы только мне забот…»Висит косичка сзади! И повернулся наш простак.Пустяк? Пустяк! Да как не так:Висит косичка сзади! И повернулся он опять.Косичку этим не пронять:Висит косичка сзади!.. И так и сяк вертелся хват,Он свету белому не рад:Висит …

Адельберт Шамиссо — Отравительница: Стих

Повесят — вот и весь последний путь!Но раньше дайте воздуха глотнуть —Сама себе я справлю панихиду,Ваш ужас неуместен, господа!Я воевала с вами, никогдаНе дав себя в обиду.Я воевала, как и все вокруг,Но лучше всех, — отсюда ваш испугИ этот крюк. Чем движим мир? Обманом и мечом!При чем тут право? Право ни при чем!Кто верх возьмет …

Адельберт Шамиссо — Цоптенбергские мужи: Стих

О Цоптенберге много диковин знает свет.Пятнадцать сотен было и семь десятков летВ тот день, как Йохан Беер, чья жизнь была чиста,Однажды после пасхи забрался в те места. Он знал ущелья, тропы и очертанья скал,И каждый малый камень он досконально знал;Он знал, что тут стояла лишь гладкая скала —Теперь же в ней пещера отверстая была. Он …

Адельберт Шамиссо — Винспергские жены: Стих

Король отважный Конрад привел под Винсперт рать;Шел день за днем, а город никак не мог он взять.Разбиты были Вельфы, но этот свой оплотОборонял упрямо весь городской народ. И голод разразился. И город, присмирев,Взмолился о пощаде, но встретил лютый гнев:«Моим солдатам славным пришлось здесь в землю лечь —Теперь вас, даже пленных, не пощадит мой меч!» Тут …

Адельберт Шамиссо — Солнце выведет на свет: Стих

Был утренний пригожий час.Уютно мастер НиколасРасположился у стола,Хозяйка завтрак подала.Все солнце вывело на свет. Оно плясало на стенеИ в чашке плавало на дне.Едва он это увидал,Он побледнел и прошептал:«Нет, ты не выведешь на свет!» «Кто «не»? Что «не»?» — кричит жена.Уж не отвяжется она.«Молчать! Ни слова! Ни гу_гу!..Сказать тебе я не могу…Оно не выведет на …

Адельберт Шамиссо — Что мне сказать: Стих

Мой взор угрюм,и сжат мой рот.Ты хочешь признаний,но дрожь меня бьет. Твой светел взор,и рот твой ал.Ты хочешь,чтоб я тебе все сказал. Мой дух уныл,голова седа.Ты так красива,так молода! Ты хочешь признаний,но слаб мой дух.Я слова не в силахвымолвить вслух.

Адельберт Шамиссо — Вторая песня о старой прачке: Стих

О прачке мой бесхитростный рассказ,Мне думается, позабавил вас,Но вымыслом, наверно, показался.Мне самому так кажется порой:Ведь те, кто знал старуху молодой, —Из них никто в живых уж не остался. Что поколенью новому старье?Им, молодым, нет дела до нее, —Голодного не разумеет сытый.Она стоит, платок свой теребя.В трудах не берегла она себя;Теперь же — горе бедной, позабытой! …

Адельберт Шамиссо — Ночь и зима: Стих

Ветер северный нахлынул,Навевает снег и стужу,Землю темную заносит. Тучи темные нависли,Ни звезды в холодном небе,Только снег во тьме сияет. Лютый ветер стужу гонит,В тишине тревогу будит,Ночь нависла над землею. Как в пустом остывшем поле,В глубине души застылиНочи тень и лютость стужи. Лютый ветер стужу гонит,Тучи темные нависли,Ночь нависла над землею. Нет, цветы не увенчаютМне главу …

Адельберт Шамиссо — Паровой конь: Стих

«Кузнец, поживее! Подкуй мне коня,Чтоб ночь не застигла в дороге меня!»«Как пышет паром твой конь чудной!Куда ты скачешь, о рыцарь мой?» «Кто сможет, спеша, земной шар обогнуть,Держа с востока на запад путь,В награду, согласно науке, тотНа сутки раньше в свой дом войдет. Конь мой железный непобедим,Не может время поспеть за ним,И если я нынче помчусь …

Адельберт Шамиссо — Золотой век: Стих

О братья, как наш век прекрасен,Тот век, в котором мы живем!Арман Шарлемань Выпьем доброго вина,Чтобы жили долги годыНаша вольная страна,Золотой наш век свободы!Ибо в наш прекрасный векНи к чему нас не неволят.Все напишет человек,Что полиция позволит. Ты язык развяжешь мне,Винограда сок веселый!Правду я скажу стране,Не гнушаясь и крамолой:Солнце поутру встаетНепременно на востоке.Солнце вечером зайдетВ установленные …

Адельберт Шамиссо — Весна: Стих

Земля пробудилась, приходит весна,Вокруг расцветают цветы.Душа моя снова от песен тесна,И вновь я во власти мечты. Сияя, встает над полями рассвет,И ветер с листвой не суров.А мне все казалось, что волос мой сед,Нет, это пыльца от цветов. И птицы вовсю гомонят без конца,Их щебет звенит надо мной.И нет седины, это просто пыльца,Я счастлив, как птицы …

Адельберт Шамиссо — Мельничиха: Стих

Мельница машет крылами.Буря свистит и ревет,А мельничиха ручьямиГорючие слезы льет. «Я верила буйному ветру,Что свищет, колеса крутя;Я верила клятвам беспечным —Несмысленное дитя! Лишь ветер верен остался,А клятвы — мякина одна.Где тот, кто мне в верности клялся?Я брошена, разорена… Кто клялся, того уже нету,Безвестны его пути.Искал его ветер по свету,Да так и не смог найти». Перевод …

Адельберт Шамиссо — Замок Бонкур: Стих

Закрою глаза и грежу,Качая седой головой:Откуда вы, призраки детства,Давно позабытые мной? Высоко над темной равнинойЗамок, мерцая, встает —Знакомые башни, бойницыИ арка высоких ворот. Каменный лев печальноНа меня устремляет взор —Я приветствую старого другаИ спешу на замковый двор. Там сфинкс лежит у колодца,Растет смоковница там,За этими окнами в детствеЯ предавался мечтам. Вот я в часовне замка,Где …

Адельберт Шамиссо — Девушка из Кадикса: Стих

«Неужели от испанкиЖдешь вниманья безрассудно,Серенады распеваяПод надзором у француза? Прочь! Я знаю вас — кичливыхИ трусливых андалузцев!Нам бы шпаги, вам бы спицы —Мы б не праздновали труса! Если даже сами шпаги —Предков гордое оружье —В бок толкнут вас: „Хватит дрыхнуть!“,Вы ответите: „Так нужно!“ Если даже чужеземныйБич хлестнет по вашим шкурам —Лишь попятитесь покорно,Лишь потупитесь понуро!» …

Адельберт Шамиссо — Инвалид в сумасшедшем доме: Стих

Лейпциг, Лейпциг! Скверный город!Изувечен я в боюЗа свободу, за свободу!Кровь зачем ты пил мою? За свободу! За свободу!Был храбрейшим я в полку.Череп сабельным ударомРаскроили дураку. И валялся я, а рядомБитва бедственная шла.Ночь могильною плитоюОпустилась на тела. Боль меня приводит в чувство.Хуже нет на свете мук.Я в смирительной рубашке,И смотрители вокруг. Где ты, где, моя свобода,Кровью …

Адельберт Шамиссо — Моему старому другу Петеру Шлемилю: Стих

Твоя тетрадь попалась в руки сноваМне после долгих лет, и без трудаЯ вспомнил нашу дружбу, дни былого —Еще нас жизнь учила жить тогда.Уж я старик теперь белоголовый,Во мне уж нету ложного стыда,Давай опять с тобой друзьями будем,С тобою другом вновь представлюсь людям. Мой бедный друг, обманчивой химеройМеня еще лукавый не смущал;Стремился я и верил твердой …

Адельберт Шамиссо — Любовь и жизнь женщины: Стих

(Из цикла) Как забыть? Не знаю.И в глазах черно.Я давно страдаю,Вижу лишь одно. Жду его напрасно,Но из темнотыПроступают ясноМилые черты. Не хочу играть я,Белый свет поблек.Что наряды, платья,Если он далек? Тихо отворяюВ сумерках окно.Как забыть? Не знаю.Вижу лишь одно. * * * Никак не поверю в это:За что же лишь я однаЛюбовью его согрета,Возвышена, окрылена? …

Адельберт Шамиссо — Выбор креста: Стих

Повесть Усталый шел крутой горою путник;С усилием передвигая ноги,По гладким он скалам горы тащилсяИ наконец достиг ее вершины.С вершины той широкая открыласьРавнина, вся облитая лучамиНа край небес склонившегося солнца:Свершив свой путь, великое светилоПоследними лучами озаряло,Прощаясь с ним, полузаснувший мир,И был покой повсюду несказанный.Утешенный видением таким,Стал странник на колени, прочиталВечернюю молитву и потомНа благовонном лоне муравыПростерся, …

Адельберт Шамиссо — Игрушка великанши: Стих

В Эльзасе замок Нидек был славен с давних порОбитель великанов, детей могучих гор.Давно разрушен замок — не сыщешь и следа,И сами великаны исчезли навсегда. Однажды, — это было в забытый, давний год,—Дочь великана вышла из крепостных ворот,Спустилась по тропинке, увлечена игрой,И вскоре очутилась в долине, под горой. Сады, луга и нивы — все незнакомо ей.Близ …

Адельберт Шамиссо — Как в ночи мы целовались: Стих

Как в ночи мы целовались, От людей мы схоронились; А от звездочек небесных Наших ласк и не таили. С неба звездочка упала И про нас сказала морю; Море веслам проболталось; Рыбаку сказали веслы. Как в ночи мы целовались, Рассказал рыбак невесте — И про нас теперь повсюду Девки песни распевают.

Адельберт Шамиссо — На мельнице: Стих

Ребенком принял мельникМеня к себе в семью;Здесь вырос я, здесь прожилИ молодость свою.Как ласкова со мноюДочь мельника была!Как ясны были очиИ как душа светла! Порой, как с братом, сядетСо мною вечерком,И нет конца беседе —Толкуем обо всем.И радости и горе —Все поверял я ей;Ни слова не промолвилЛишь о любви своей. Люби сама — без словаУзнала …